隱私權政策

Privacy Policy

為便於您（或稱「用戶」）更好地使用PETICU App移動應用服務以及與其關聯的產品及服務（以下合稱「本產品/服務」），我們可能會收集和使用與您相關的資料。

 

For your convenience (or "User") make better use of PETICU App mobile application services as well as products and services associated with it (collectively referred to as the "Product / Service"), we may collect and use information relevant to you.

 

我們希望您瞭解在使用本產品/服務時，我們如何蒐集、使用、儲存這些資料。希望您仔細閱讀本隱私權政策(下稱本政策)。若您閱讀後，您使用或繼續使用本產品/服務，即意味著您同意我們按照本政策蒐集、使用、儲存您的相關資料。本政策將作為《PETICU App用戶使用條款》（以下簡稱「用戶條款」）不可分割的一部分，與用戶條款有相同的效力並受限於用戶條款。

 

We want you to know how we collect, use, and store this information when using this product/service. I hope that you read this privacy policy carefully (hereinafter referred to as this policy). By using or continuing to use the product/service after you read it, you consent to the collection, use and storage of your information in accordance with this policy. This policy will be an integral part of the PETICU App User Terms of Use (the "User Terms") and will have the same effect as the User Terms and is subject to the User Terms.

 

  1. 適用範圍 / Scope

 

本政策僅適用於本產品/服務。

 

This policy applies to only this product/service. 

 

  1. 資料蒐集與使用 / Data Collection and Use 

 

當您使用本產品/服務時，我們可能會蒐集您的下述個人資料：

您使用本產品/服務相關的資料或資料，包括但不限於使用本產品/服務相關的電子郵件、使用者名稱、社群帳號(第三方服務的個人識別碼，例如：臉書在本服務之個人辨識碼)、照片、登入登出時間等，這能讓我們瞭解您的使用習慣、及其他使用的需求，以便讓我們分析、改進本產品/服務，從而提供給您更好的服務。

 

When you use this product/service, we may collect your personal information as follows:

Your use of the product/service related materials, including but not limited to the use of this product / service related email, user name, community account (third party service PIN, for example: Facebook in this service Personal identification number), photos, login time, etc., which allows us to understand your usage habits, further demands, etc., so that we can analyze and improve this product/service to provide you with better service.

 

  1. 資料的保護 / Data Protection 

 

我們會以防火牆、防毒系統等相關的各項資訊安全設備及必要的安全防護措施(例如對個人資訊進行SSL加密、定期進行後台資安掃描等方式)保護您的個人資料，絕對對您的個人資料採用嚴格的保護措施。

 

We will protect your personal information with various information security devices such as firewalls and anti-virus systems and necessary security measures (such as SSL encryption for personal information and periodic back-end security scanning). Personal data is subject to strict protection measures.

 

  1. 資料的揭露 / Disclosure of Data 

 

    1. 本政策第二條所述各項蒐集而得的個人資料，我們絕對以最嚴謹的態度與方法保護，絕不外洩或販賣給任何第三人知悉或利用。

 

The personal data collected in accordance with the provisions of Article 2 of this policy shall be protected by the most rigorous attitude and method, and shall not be leaked or sold to any third party for knowledge or use.

 

    1. 然而，若有以下情形，我們會適度揭露相關個人資料：

 

However, we will disclose relevant personal information in moderation if:

 

      1. 基於法院命令或法律程序要求，我們負有揭露義務時，我們會將相關個人資料揭露給有關機關。

 

We will disclose relevant personal information to relevant authorities when we have an obligation to disclose based on court orders or legal procedures.

 

      1. 當您違反資訊安全、非法活動、涉嫌詐欺、對人身安全有潛在威脅的狀況、對用戶條款的違反，或法律另有規定時。

 

When you violate information security, illegal activities, suspected fraud, potential threats to personal safety, violations of user terms, or otherwise required by law.

 

      1. 事先獲得您明確授權時。

 

With your prior written approval. 

 

  1. 您對於個人資料的權利 / Your Right Regarding Personal Data 

 

  1. 當您使用本產品/服務時，我們會讓您有權存取自己的個人資訊，並讓您修改不正確的資訊；或依您的要求，將法律並未規定或合法商業用途並不需要留存的資料加以刪除；您也可以要求我們把您的個人資料傳輸給您或其他第三人；您也有權不再繼續向我們提供您的個人資料。

 

When you use this product/service, we will give you access to your personal information and allow you to modify the incorrect information; or according to your request, the law does not stipulate or legal commercial use. The information you need to keep is deleted; you can also ask us to transfer your personal data to you or other third parties; you also have the right to stop providing us with your personal information.

 

  1. 若您對我們使用您的個人資料有任何疑慮，或是希望我們停止蒐集、處理、使用或刪除您的個人資料，您可以透過電子郵件與我們聯絡(我們的聯絡資訊：scienvet@gmail.com  。

 

If you have any concerns about our use of your personal data, or if you wish to stop collecting, processing, using or deleting your personal data, you can contact us by email (our contact information: scienvet@gmail.com.

 

  1. 然而，在適用法律和法規所允許的最大範圍內的某些情況下，例如為了遵守法律義務或因執行職務或業務所必須時，我們可能無法刪除、停止蒐集、處理或利用您的個人資料。

 

However, in certain circumstances within the maximum scope permitted by applicable laws and regulations, such as in order to comply with legal obligations or as necessary to perform duties or business, we may not be able to delete, stop collecting, processing or utilizing your individual data.

 

  1. 如您不提供、請求停止蒐集、處理、利用或請求刪除您的個人資料，將可能導致您帳號或相關服務的終止，若因此造成您的權益產生減損時，我們不負繼續服務及賠償之相關責任。

 

If you do not provide, request to stop collecting, processing, utilizing or requesting the deletion of your personal data, it may result in the termination of your account or related services. If the loss of your rights is caused, we will not be liable for compensation and related responsibilities.

 

  1. 資料儲存和傳送方式 / Data Storage and Transmission 

 

我們會將您的資料傳送至並保存在我們在臺灣的安全伺服器中。

 

We will transmit and store you data at our secured server located in Taiwan. 

 

  1. 資料保留期間 / Data Storage Period 

我們僅在本政策所述目的所必需的期間和法律法規要求的時限內保留您的個人資料。

 

We retain your personal data only for the period necessary for the purposes described in this policy and for the timeframe required by laws and regulations.

 

  1. 未成年人的隱私權 / Privacy of Minor 

 

  1. 我們不會在知情且未取得監護人同意之情況下，收集未滿十三歲或依當地法律或法規另行規定之未成年人的個人資料。我們建議監護人應全程陪同該未成年人使用本產品/服務。

 

We will not collect personal data of minors under the age of 13 or otherwise required by local laws or regulations, without knowing and without the consent of the guardian. We recommend that guardians accompany the minor to use the product/service throughout the journey.

 

  1. 若您為未成年人，請尋求您監護人之同意。您僅得於我們確認您取得您監護人之同意後始得提供資料予我們。您的監護人可隨時撤銷任何同意之表示，及提出更新、存取、刪除等需求。

 

If you are a minor, please seek the consent of your guardian. You may only provide information to us after we confirm that you have obtained the consent of your guardian. Your guardian may revoke any consent statement at any time and request updates, access, deletions, etc.

 

  1. 若發現有十三歲以下的孩童以任何其他方式提供個人資料予我們，我們將盡快自我們的系統中刪除此孩童的個人資料。

 

If a child under the age of 13 is found to provide personal information to us in any other way, we will delete the child's personal data from our system as soon as possible.

 

  1. 更新 / Update 

 

我們可能適時修訂本政策的內容，該等修訂構成本政策的一部分。在該種情況下，若您繼續使用我們的服務，即表示同意受經修訂的本政策的約束。此外，本政策之內容、聲明以及其修改權、更新權及最終解釋權均屬我們所有。

 

We may revise the content of this policy as appropriate and such amendments form part of this policy. In such a case, if you continue to use our services, you agree to be bound by this revised policy. In addition, the content, statement and the right to modify, update and final interpretation of this policy are owned by us.

 

  1. 聯絡資訊 / Contact Information 

 

本產品/服務是由賽恩威特股份有限公司提供，若使用本產品有任何問題請寄至本電子郵件信箱scienvet@gmail.com。

 

This product/service is provided by SCIENVET CO., LTD.. If you have any questions about using this product, please send it to this email address scienvet@gmail.com.

 

  1. 本政策最後更新日期：2020年   月 11  日。

 

      This policy is revised as of   Nov., 2020.